Hoofd iets naar links, gedeeltelijk doof.
Eerste aanval.
Twee: Keel, voorkomt schreeuwen.
Drie: Zware drinker, leverstoot.
Vier: Sleept met linkerbeen. Klap op knieschijf.
Bij bewustzijn: Na 90 seconden. Vechtvermogen: Na een kwartier.
Volledig herstel: Onwaarschijnlijk.
Mooie hoed. - Net op de kop getikt.
Heb je je revolver? - Ik wist dat ik iets vergeten was.
Ik dacht dat het fornuis nog aan stond. - Ook.
Zo is het wel goed. Je bent tenslotte een dokter.
Fijn je weer te zien, Watson.
Waar is de inspecteur? - Zijn mensen instrueren.
Dat kan de hele dag duren.
Sherlock Holmes.
En zijn trouwe hond. Vertel eens, dokter...
heeft u als medicus genoten van mijn werk?
Dat zal ik u laten zien.
Watson. Niet doen.
Kijk...
Hoe zag je dat?
Ik zocht ernaar.
Lord Blackwood.
U bent verrast.
Bekommer je maar liever om dat meisje.
Inderdaad.
Laat die maar liggen, ouwe reus.
Goed zo.
Uitstekend getimed, Lestrade.
We hebben er één voor de dokter, en één voor de strop.
Clarkie?
Deze vrouw moet naar het hospitaal. - Leg haar in de koets.
Als u 't niet erg vindt...
Uit m'n ogen met hem.
En jij zou op mijn bevel wachten.
Dan had je nu met een lijk en een gerucht gezeten.
En haar ouders hebben me ingehuurd.
Ik zou echt niet weten waarom.
Nou, Londen kan weer ademhalen. - Zeker.
Gefeliciteerd, Lestrade. - Bravo, inspecteur. Neem 'n sigaar.
Heren. Lachen.
Scotland Yard pakt moordenaar
Blackwood morgen naar de galg.
156-80. Uitstekend.
Ik ben nog nooit zo kalm geweest, dankzij u.
Vertel eens, uw nieuwe onderkomen...
wanneer trekt u erin? - Binnen een week.
Cavendish Place. En er zal ook een vrouwenhand te zien zijn.
Dat is geweldig.
Goeie genade.
Dat waren schoten. - Nee.
Dat waren toch timmergeluiden?
Mijn collega hangt natuurlijk een schilderij op.
Ik ga even kijken.
Die collega...
trekt toch niet bij u in, hè?
Absoluut niet.
Mrs. Hudson.
Ik ga niet bij hem naar binnen. - Geeft u mij de krant maar.
Wat moet ik nou als u weg bent? Dan breekt ie alles af.
Hij heeft een nieuwe zaak nodig. - Kunt u uw verloving niet verlengen?
Ik ruik kruit. Dat kan toch niet in een huis.
Dank u, kapitein Philips. Wilt u een kopje thee?
Volgende week zelfde tijd. - Kom, kapitein. Beneden is het rustig.
Mrs. Hudson? Breng iets om 'm op te vrolijken.
Mag ik de wapenkamer betreden?
Toegestaan.
Watson, ik heb iets bedacht wat het geluid van 'n vuurwapen dempt.
Het werkt niet.
Mag ik die?
Je laatste zaak dateert van drie maanden geleden.
Niet zo hard, Watson. Niet zo...
Wordt het niet tijd voor wat nieuws?
Helemaal mee eens. Mijn brein komt in opstand.
Geef me wat om op te lossen. Hoe eerder, hoe beter.
Krant...
Eens kijken. Hier is een brief...
van Mrs. Ramsey uit Queen's Park.
Haar man is verdwenen. - Hij is in België, met 't dienstmeisje.
Is het al november?
Ja, Holmes. Oké...
Lady Radford beweert dat haar smaragden armband verdwenen is.
Verzekeringsfraude. Lord Radford houdt van vrouwen en paarden.
Jij bent de dienstdoende arts bij de ophanging van Blackwood.
Het was onze laatste zaak samen en die wil ik helemaal afronden.
Ene Mr. Lewis zoekt... - Er is slechts één zaak die me boeit.
De curieuze zaak van Mrs. Hudson, de verdwenen hospita.
Ik heb haar gangen nagetrokken. Ze blijken nogal sinister.
Thee, Mr. Holmes? - Zit er gif in, nanny?
Dat heeft u al voldoende in uw lijf.
Nergens aankomen. Alles staat op de juiste plek, nanny.
Hij heeft de hond weer 's gedood.
Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?
Dat is een nieuw verdovingsmiddel. Vindt ie niet erg.
Holmes, als je arts... - Hij is zo weer helemaal hersteld.
Als vriend...
Je zit nu twee weken in deze kamer. Je moet er echt uit.
Er is op deze wereld helemaal niets wat me boeit.
Dus je bent vrij vanavond? - Ja.
Eten in The Royale? - Niets liever.
Mary komt ook.
Ik kan niet. - Je gaat haar ontmoeten.
Heb je al 'n aanzoek gedaan?
Nee, ik heb nog geen goede ring. - Dan is het nog niet officieel.
Het gaat door, of je 't nou leuk vindt of niet. Half negen. Trek een jasje aan.
Doe het zelf.
Een man? Voor mijn huis?
Strik recht.
Holmes.
Je bent vroeg.
In stijl.
Miss Mary Morstan. - Ah, welk een genoegen.
Waarom heeft hij deze kennismaking toch zo lang uitgesteld?
Het genoegen is aan mij.
Ik vind dit echt 'n eer, Mr. Holmes. Ik heb zoveel over u gehoord.
Ik heb 'n hele stapel detectives thuis. Wilkie Collins, Poe...
Klopt. - Het is soms wel wat ver gezocht...
als ze door een piepklein detail een zaak oplossen.
Dat kan niet, hè?
Maar juist die details zijn zo belangrijk.
Neem Watson... - Dat ben ik van plan.
Zijn wandelstok is van zeldzaam Afrikaans slangenhout...
met daarin een zwaard, van staal.
Het werd cadeau gedaan aan oorlogs- veteranen. Hij is dus een militair.
Sterk, dapper, een man van actie.
En netjes, zoals elke militair.
Laten we 's in zijn zakken kijken.
Ah, een kaartje voor een bokswedstrijd. Hij houdt dus van een gokje.
Hou de bruidsschat maar in 't oog. - Die tijd ligt achter me.
Maar niet ver. Het heeft ons vaak de huur gekost.
Met alle respect, Mr. Holmes, maar u kent John.
Hoe zit het met vreemden?
Wat kunt u over mij vertellen? - Over u?
Ik vind niet... Niet onder 't eten. - Een andere keer.
Ik sta erop. - We hebben 'n afspraak.
De dame staat erop.
U bent gouvernante. - Heel goed.
Zullen we...
Ober? - Uw pupil is een jongen van acht.
Charlie is zeven.
Dan is ie groot voor z'n leeftijd. Hij heeft vandaag met inkt gegooid.
Zit er inkt op mijn gezicht? - Er zit niets op je gezicht.
Twee druppels op uw oor. India Blue gaat er lastig af.
Een onstuimige jongen. Maar u reageerde niet onbezonnen...
en dus leende uw werkgeefster u dat collier.
Parels, diamanten, robijnen. Geen edelstenen voor een gouvernante.
Maar de sieraden die u niet draagt zeggen nog meer.
U was verloofd.
De ring is weg maar het lichte streepje verraadt een verblijf in het buitenland.
Toen u de werkelijke waarde van de ring ontdekte, verbrak u de verloving...
en ging in Engeland op zoek naar iets beters.
Een dokter.
Helemaal goed, op één punt na.
Ik heb hem niet verlaten. Hij is overleden.
Goed gedaan, hoor.
Ga staan en vecht.
Ga staan.
We zijn klaar.
Jij hebt gewonnen.
We zijn nog niet klaar.
Nu niet gevoelsmatig handelen.
Aandacht afleiden.
Stoot afweren.
Stoot op de linkerkaak.
Verwarren. Hij slaat in het wilde weg terug.
Weer afmet elleboog. Stoot op 't lichaam.
Weer af en verzwak rechterkaak.
Breek kaak.
Breek gekneusde ribben. Beschadig maag.
Sla kaak los.
Hieltrap op middenrif.
Oorsuizingen, gebroken kaak, drie gekneusde ribben...
vier gebroken ribben, bloedingen. Lichamelijk herstel: zes weken.
Geestelijk herstel: zes maanden.
Vermogen tot spugen uitgeschakeld.
Waar haalt ie dat vandaan?
Wat gebeurt hier, Charlie?
Lord Blackwood heeft hem betoverd. Alsof ie van binnen in brand staat.
Jullie. Koppen dicht.
Charlie. Charlie.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Wat is er, Blackwood?
Ik wil iemand spreken.
Watson? - Juist. Kom mee.
Wat begon als een experiment, blijkt een monumentale ontdekking.
Als ik een chromatische toonschaal speel...
zien we geen reactie.
Wat jij drinkt is eigenlijk voor oogoperaties.
Maar, en dit is opmerkelijk...
als ik overga op atonale tonen...
Voilà, dan vliegen ze tegen de klok in, synchroon in cirkels.
Als een geordende zwerm. Dit is buitengewoon.
Met een muzikale theorie heb ik orde in de chaos geschapen.
Hoe heb je ze erin gekregen? - Uitstekende vraag.
Eén voor één. Ik heb er zes uur over gedaan.
En als ik dit doe?
Ga je opfrissen. Jij bent Blackwoods laatste wens.
Wat een bouwwerk.
De eerste combinatie van een wip- en een hangbrug.
Uiterst innovatief.
Wat een nijver rijk.
Ik heb je winst van gisteravond.
Ik heb voor je ingezet.
Je hebt gelijk. Ik berg het wel op, veilig in mijn la.
Je weet dat Don Giovanni opgevoerd wordt?
Ik kan zo kaarten regelen, als je vanavond behoefte aan cultuur hebt.
Je hebt de gave te zwijgen. Dat maakt je ongeschikt als gezelschap.
Ik wist dat ze verloofd was. Dat had ze me verteld.
Dus we gaan niet naar de opera?
Dat is mijn vest. - Het is echt te klein voor je.
Ik wil 't terug. - Nee.
Terug...
Kom maar mee.
Blackwood maakt wel wat woede los bij de mensen.
Dat gaat wel over als zijn voeten stil hangen.
Ga je mee?
Nee, broeder. Ik zie hem wel als hij dood is.
Zoals je wilt, zus.
U hebt een hoop kamers vrij.
We moesten ze overplaatsen, om een opstand te voorkomen.
Hij doet iets met de gevangenen. Alsof...
hij in hun hoofd kruipt.
Ik weet waar 't is. U kunt wel gaan.
Dank u wel, meneer.
Ik zag uit de zee een beest opstijgen...
met tien horens en zeven koppen met daarop godslasterlijke namen.
Ze aanbaden de draak en het beest en zeiden: Wie is gelijk aan het beest?
Het beest geleek een luipaard met de poten van een beer.
Hij had een leeuwenmuil en de draak droeg hem zijn macht over...
en groot gezag. - U hebt het leuk aangekleed.
Wat fijn dat u gekomen bent.
Ik zit ergens mee.
Hoe kan ik u helpen? - De moorden boeien me zeer.
Hoewel ik meer voel voor de slachtoffers...
is het duidelijk dat hier een meester de kwast hanteert.
Dank u.
Maar dat in de tombe had meer weg van een kindertekening.
En nu wilt u weten of er een groter plan achter zat.
Misschien, of...
ik hou mijn vriend gezelschap als hij u doodverklaart.
U denkt dat iets aards hiertoe in staat is.
U vermoedt ten onrechte dat ik de kwast hanteer.
Ik ben slechts het middel.
Ik had u eerder moeten pakken. Dat had vijf levens gescheeld.
Die levens waren noodzakelijk.
Offers.
Vijf onbeduidende wezens die een groter doel dienden.
Misschien mogen we uw hersenen onderzoeken. Als u dood bent.
Er zit vast een interessante misvorming in.
Dan dient u ook een groter doel.
Mr. Holmes, verbreed uw blikveld toch.
U onderschat de ernst van de dingen die komen gaan.
Wij gaan samen een reis maken die alles zal veranderen.
Maar achter uw masker schuilt iets kwetsbaars.
Dat verontrust me.
Sterk je geest, Holmes.
Ik heb je nodig.
U bent diep gezonken. - En ik zal weer herrijzen.
Goede reis. - Luister...
Er zullen er nog drie sterven, en je kunt ze niet redden.
Aanvaard dat je het niet kon voorkomen...
want zodra je beseft dat het door jou gekomen is...
zul je nooit meer normaal kunnen denken.
Wat wilde hij? - Weet ik niet.
Maar hij heeft u niet nodig, eerwaarde.
Lord Henry Blackwood...
u bent ter dood veroordeeld wegens het uitoefenen van zwarte magie...
de moord op vijf onschuldige jonge vrouwen...
en poging tot moord op een zesde.
Hebt u nog een laatste woord?
De dood...
is slechts het begin.
...voor altijd. Amen.
Dat is het einde van Lord Blackwood.
Londen is zo somber in deze tijd.
Niet dat ik naar New Jersey verlang.
In de winter ga ik liever op reis.
Die zijn voor jou, helemaal uit Syrië.
De dadels vond ik in Jordanië. En je favorieten...
Olijven van de Cycladen. Een theeparty leek me wel gezellig.
En toen ik de tafel aan 't dekken was, vond ik dit.
Een dossier met mijn naam erop.
Diefstal van een schilderij van de Spaanse koning.
Verdwenen documenten leiden tot val van Bulgaarse premier.
Affaire betekent einde verloving van...
Hapsburgse prins met Russische prinses.
Ik bestudeerde slechts jouw methodes, voor 't geval ik je moet opsporen.
Mijn naam komt nergens in voor. - Maar je handtekening is duidelijk.
Is dat die diamant van de maharadja?
Of gewoon een souvenir? - Laat het verleden nou maar rusten.
Zullen we?
Zo te zien zit je zonder werk.
En jij zonder man. Wat heb je voor die ring gekregen?
Hij was saai, jaloers en hij snurkte.
Ik ben weer Irene Adler.
Dank je.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet iemand zoeken.
Waarom ben je altijd zo achterdochtig? - Hoeveel redenen wil je horen?
Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.
Alle nodige informatie zit erin.
Voor wie werk je?
Dat moet ik dus zelf uitzoeken?
Ik heb niet gezegd dat ik 't doe. - Ik durf erom te wedden van wel.
Herinner je je The Grand nog? Ik heb onze kamer gekregen.
Hou maar open.
Dank u, dokter.
Hij doet het. - Goed werk, Miss Adler.
Daarom heb ik u ingehuurd.
Binnen 24 uur heeft ie onze man.
Ik hoop 't. Reordan weet waar Blackwood mee bezig was.
Hij is cruciaal voor mijn plan.
Wat doe je? Kun je niet uitkijken?
Waardeloze koetsier. - Duvel op.
Een beetje kleingeld doet wonderen...
voor deze eeltige jatten.
God zegen de koningin.
- Duvel op.
Ongelofelijk.
Jouw grote liefde is een crimineel. Ben je soms een masochist?
Ik kan 't uitleggen. - Ik ook.
Zij is de enige die jou te slim af is geweest. Twee keer.
Ze heeft je voor joker gezet. - Ben je klaar?
Wat wil ze? - Volgend onderwerp.
Wat heeft ze nodig? - Doet er niet toe.
Een alibi? Een dekmantel? Een menselijke kano?
Dan kan ze op jouw rug op de Theems peddelen.
Maak je nou maar niet druk, Watson. Wij hebben onze laatste zaak gedaan.
Ik heb 't al gelezen.
Vermist persoon.
Luke Reordan, 1,45m lang, rood haar, geen voortanden. Zaak opgelost.
Je bent haar type niet. Ze valt op 'n roodharige dwerg.
Lilliputter. - Dus ik heb gelijk?
Nee. Er is wel degelijk een verschil.
Jij maakt geen onderscheid tussen kleine mensen.
Ik merk dat je boos bent. - Nee, ik zeg alleen maar...
Wat was je plan? - Mag ik het uitleggen?
Graag...
Holmes, wat doe je? - Niets.
Heb je een... - Valse neus? Nee.
Was dat niet... - Nee.
Holmes. Waar ga je heen?
Ik heb mooie bloemen voor je. Niet duur, omdat je zo mooi bent.
Mijn geluksdag.
Heb je wat voor me?
Beweeg je niet.
Wat hebben we hier?
Dank je.
Dat is mijn Irene.
Hij heeft Adler in z'n macht.
Da's niet eenvoudig. - Ze is bang voor hem.
Maar ze werkt voor hem.
Het zijn mijn zaken niet, maar ik raad je aan het niet te doen.
Misschien heb ik geen keus.
Ik moet straks de huur alleen betalen, dankzij jou.
Weg met dat ding. - Er gebeurt niks.
Weg ermee. - Mr. Holmes?
Clarkie.
Inspecteur Lestrade heeft u nodig. - Is ie de weg naar Scotland Yard kwijt?
Watson, pak een kompas.
Nee, hij wil jou. - Het betreft Lord Blackwood.
Hij is uit het graf opgestaan.
Intrigerend. - Knap van 'm.
Ik heb hem persoonlijk dood verklaard.
Wat zijn de feiten?
De terreinknecht heeft hem vanmorgen zien lopen.
Ik laat dit aan jou over.
Ik heb een afspraak met Mary. - Mijn reputatie staat niet op het spel.
Niet doen. - Hebben de kranten 't al opgepikt?
Dat proberen we te voorkomen. - Uiteraard.
Wat is de grootste angst? - Paniek. Grote paniek.
Inderdaad. - Je neemt dit toch niet serieus?
Ja, en dat moet jij ook doen. Je bekwaamheid staat op het spel.
Wie trouwt nou met een dokter die niet weet of iemand dood is?
Wie heeft er gewonnen, Clarkie?
De rugbywedstrijd.
Jullie hebben werkelijk elk spoortje uitgewist.
Ja, maar zij zijn tenminste goed in dingen over het hoofd zien.
Ben je daar eindelijk, Holmes? - En op de derde dag...
Die stenen wegen 500 kilo en ze zijn van binnenuit stuk geslagen.
Lestrade, waar is de kist?
We zijn bezig die naar boven te halen.
En hoe ver zijn jullie? In de overlegfase?
Waar is de getuige? - Daar.
Maar hij is cata...
Catatonisch.
Hij is niet in orde.
Als jullie nu niet gauw wat doen, mogen jullie overwerken.
Ga naar binnen en haal die kist naar boven. Nu.
Dag, meneer.
Rustig maar, ik ben een arts.
Hij verkeert in shock. Laat 'm maar even.
Hij zegt dat hij Lord Blackwood uit zijn graf zag komen.
U hebt hem dood verklaard.
Hij had geen pols.
Lieve hemel.
Dat is Blackwood niet.
Dan weten we dat gelukkig ook.
Tijd van overlijden?
De larve is...
ongeveer...
1,6 centimeter, wat duidt op tien tot twaalf uur geleden.
Mag ik uw pen?
Adlers dwerg. - Lilliputter.
Ik heb hem echt gezien.
Het was Blackwood.
Zo scherp als ik jullie zie.
En als de doden lopen...
vullen de levenden de kisten.
Oké, deksel erop en opruimen.
Geloof jij het echt? - De vraag is niet óf maar hoe.
De strijd is begonnen. - Volg je instinct...
en God helpe Harry, Engeland en Saint George.
Kijk eens. Wat is er zo bijzonder aan die fish-and-chips-tent?
Vanwege het bier dat ze voor het beslag gebruiken.
Holmes, in de oorlog heb ik onverklaarbare dingen gezien.
Een man die zijn eigen dood voorspelde, tot op het aantal kogels nauwkeurig.
Geef toe, Holmes, dat een bovennatuurlijke verklaring...
in theorie mogelijk is.
Klopt, maar voor een theorie moet men eerst feiten hebben.
Anders ga je naar feiten zoeken die bij je theorie passen.
Daarom denk ik dat die lilliputter de sleutelfiguur is.
Krassen rond het gat om het horloge op te winden. Wat wil dat zeggen?
Dat hij een dronkaard was. Als hij zijn horloge opwond, schoot hij altijd uit.
Heel goed, Watson. Je hebt onderzoekende krachten ontwikkeld.
Er staan diverse initialen in... - Van pandjeshuizen.
Uitstekend. De meeste recente is MH. Waar staat MH voor?
Maddison & Haig.
Zij hebben zijn adres wel.
Wat een toeval.
Eén ding is je ontgaan op dat horloge. - Nee hoor.
De tijd. Ik moet terug, Holmes.
Thee met de schoonfamilie.
Uw toekomst voorspellen? - Nee.
Nee, dank u. - Luister naar me.
We geloven niet in waarzeggerij. - Ook niet als het over Mary gaat?
Ik zie twee mannen. Broeders.
Geen bloedverwanten. Vrienden.
En Mary? - De M van Mary en marriage.
O, u gaat trouwen.
Ga door. - Ik zie tafelkleden...
porseleinen beeldjes...
kanten onderleggers. - Onderleggers.
Kanten onderleggers? Holmes.
Kent jouw slechtheid dan geen grenzen?
Ze wordt dik, ze krijgt een baard...
En wratten? - Overal.
Zijn het er veel? - Hou op.
Dit was Flora's nauwkeurigste voorspelling ooit.
En daarom vind jij ook geen ring.
Heb jij mijn geld? - Jij wil geen leven zonder spanning.
Mag ik mijn aandeel? - Geef toe. Geef toe.
Grote collectie verlovingsringen.
Dank je.
Jij hebt je ring en ik het adres van die rooie lilliputter.
Het moet daar zijn. - Deze vindt ze vast mooi.
En ik heb nog wat geld over.
Zal ik het bij me houden?
Geef het niet uit.
Ik moet naar Mary. - Doe haar de groeten.
En haar familie ook.
Het scheelt wel als je iemand bij je hebt op wie je kunt rekenen.
Dat kan dan nog precies tien minuten.
Het is duidelijk dat hij iets vermoedde. - En dat kwam uit.
Irene Adler was hier.
Of die lilliputter droeg dezelfde parfum.
Bederf.
Ammoniumsulfaat, en nog wat andere geuren.
Fosfor.
Formaldehyde.
Het lijkt wel...
of hij iets wilde samenstellen...
uit tovenarij en een wetenschappelijke formule.
Belangrijker nog...
Wat wilde hij vernietigen?
Kalium, magnesium. - Sulfatiezuur.
Daarmee haal je het ijzer uit de inkt.
Eigenaardig.
Gedroogde rododendron.
Holmes...
Dit wapen...
Reordan werkte met Blackwood. - Natuurlijk.
Maar wat deed hij?
Waar hij ook aan werkte, het is hem wel gelukt.
Hoezo? - Anders had ie nu nog geleefd.
Daarom wil Miss Adler hem zo graag vinden.
Er is één geur die ik niet kan plaatsen.
Suikerspin? Melasse?
Stroop?
Gerstensuiker. - Een karamelappel.
Laat me eens raden.
Gezien de attributen zijn jullie van plan alle bewijzen te verbranden.
Ogenblikje, jongens.
Dredger...
Vlees...
of aardappelen? - De tien minuten zijn om.
Wacht even.
Ik heb geen haast.
Gaat het?
Wacht even.
Wat is dat?
Weet ik niet.
Kom, broeder.
Wie heeft jullie gestuurd?
Dat weet je best.
Vreemd dat jullie nog steeds...
voor een dode het vuile werk opknappen.
Hij is teruggekeerd.
Herrezen of niet, waar is hij?
Er zijn angstaanjagender dingen...
dan jij met je speeltje.
Rennen, konijntje. Rennen.
Met alle plezier.
Wat heb je gedaan?
Ik heb geen oog dicht gedaan. Geen tel.
Hoe heb ik ooit kunnen geloven...
dat ik bij Mary's ouders thee zou drinken...
als ik eerst met jou zou meegaan.
Het was zelfverdediging. - Ik heb eens gekeken...
naar wat we allemaal gedaan hebben. Weet je wat mijn conclusie is?
Ik ben psychisch gestoord. - Hoe dat zo?
Waarom beland ik anders steeds in situaties...
waarbij jij opzettelijk jouw plannen voor mij achterhoudt? Waarom?
Je had nooit klachten over mijn werkwijze.
Ik klaag niet. - Hoe noem je dit dan?
Hoezo? Ik klaag nooit. Klaag ik over je nachtelijke vioolspel?
Over je troep? Je gebrek aan hygiëne? Dat je mijn kleren pikt?
Dat heet ruilen. - Dat je brand sticht in mijn kamers?
Onze kamers. - Dat je experimenteert met mijn hond?
Onze hond. Gladstone is onze hond.
Wat mij niet bevalt is dat je mijn relatie met Mary tracht te saboteren.
Ik begrijp het.
O ja? - Ja...
Ik denk van niet. - Je bent oververmoeid.
Je bent wat emotioneel. - Helemaal niet.
Wat jij nodig hebt is rust.
Mijn broer heeft een landgoed bij Chichester. Met een prachtig pand.
We roosteren een lam. - We?
Holmes, als ik ga, dan ga ik met mijn aanstaande vrouw.
Ze mag mee. - Nee, alleen met Mary. Jij bent niet...
Uitgenodigd? In het landhuis van mijn broer?
Je praat onzin. - Jij bent geen mens.
John Watson?
Je borg is gestort.
Mary...
Alleen Watson.
Zorg dat je voor 't ontbijt weg bent, de jongens krijgen trek.
Opschieten.
Opzij...
Zegt de kastelein: Mag ik op jouw kruk?
Je mag eruit.
Tot de volgende keer, Big Joe. - Met genoegen, Mr. Holmes.
Net op tijd. Ik wist geen moppen meer.
Je zou zo een boef kunnen zijn. - Ja, en jij een politieman.
Tomski, bedankt.
Ik hoop dat jij de antwoorden hebt. - Alles op z'n tijd.
Is dit soms een spel, dat ik moet raden wat jij denkt?
Er heerst paniek. Vertel me alles, anders ga je zo weer de bak in.
Fris je eerst maar even op.
Voor wie? - Invloedrijke vrienden.
Zij hebben je borg gestort.
Het spijt me voor het ongemak...
maar deze moet echt op.
Mr. Holmes, mijn excuses dat we u zo hebben laten dagvaarden.
U vraagt zich vast af waar u bent en wie ik ben.
Voor wat het waar betreft...
was ik even de weg kwijt tussen Charing Cross en Holborn.
Maar ik werd gered door de bakkerij op Saffron Hill.
De enige bakker die brood bakt met een Franse hint. Door de salie.
Daarna gingen we links, rechts en over die verzakte put in de brug.
En voor wat u betreft heb ik werkelijk al mijn ervaring nodig gehad.
De brieven zijn geadresseerd aan Sir Thomas Rotheram.
Uw titel is opperrechter.
Maar wie u echt bent, is een andere zaak.
De heilige os op uw ring staat voor de Tempel van de Vier Ordes.
Gelegen aan de noordzijde van St. James Square.
Het enige wat ik me dus afvraag, is waar die blinddoek voor was.
Ja, dat is nou eenmaal de standaardprocedure.
We hebben de juiste man.
Ambassadeur Standish van Amerika en minister Coward.
Ik neem aan dat u op de hoogte bent van de praktijken van onze Orde.
Die zijn heel erg praktisch.
Onze geheime systemen hebben de wereld eeuwenlang bestuurd.
Helaas kunnen ze ook voor duistere doelen ingezet worden.
Sommigen noemen het zwarte kunst, of magie.
We weten dat u niet in magie gelooft, Mr. Holmes.
U hoeft ons geloof ook niet te delen, enkel onze angsten.
Angst is sterker dan geloof.
In dit geval...
angst voor uw kind.
Blackwood is uw zoon. Jullie hebben dezelfde donkergroene iris...
met lichtbruine spikkeltjes. En dezelfde vorm oor...
wat erfelijk bepaald is. Dat betekent dat u broers bent...
of in dit geval, vader en zoon.
Slechts weinigen zijn daarvan op de hoogte...
en dat willen we graag zo houden.
Hij is verwekt tijdens een ritueel. Zijn moeder was niet mijn vrouw...
maar ze deelde ons geloof. Ze was een machtig beoefenaar...
maar niet sterk genoeg om de geboorte te overleven.
De dood waart altijd om hem heen. Die vijf meisjes waren niet de eersten.
Hij doodde er velen, om machtiger te worden.
Niemand kon het bewijzen, maar we wisten het wel.
De jongen was een vloek. Maar wij konden hem niet tegenhouden.
Zijn macht groeit met de dag. Zijn opstanding is daar het bewijs van.
Maar wat komen gaat, is nog gevaarlijker.
Zijn geheim ligt in het bezweringenboek, dat is de bron van zijn kracht.
Hij roept een kracht op die de wereld zal veranderen.
Wij willen dat u dat gaat voorkomen.
Wij zullen u zoveel mogelijk helpen.
Als minister heb ik veel invloed op de politie.
Noem uw prijs.
Het voordeel van detective zijn, is dat ik zelf mijn cliënten kies.
Ik doe het.
Maar niet voor jullie.
En zeker niet voor het geld.
Ik heb nog één vraag, Sir Thomas. - Wat?
Als de rest van zijn familie dood is, hoe lang denkt u nog te overleven?
Denk daaraan.
Misschien krijg je deze wel open.
Margaux '58. Een kometenjaar.
Een astronomische gebeurtenis die van invloed is...
Hoe gaat 't met onze zaak die jij weigerde?
...op de wijn.
Dat onderzoek liep dood. Letterlijk.
Ik heb je man gevonden. Begraven in Blackwoods tombe.
Als je 'm nog nodig hebt.
Lieve help.
Als mijn cliënt nu maar niet zijn geld terug wil.
Hij is een professor, hè? Ik zag wat krijt op zijn revers.
Ik ken geen gewapende leraren, laat staan op zo'n constructie.
Een ooglapje. Heel slim.
Goed, zaak gesloten. Dan is dit dus een sociaal bezoek.
Nee, ik ben hier omdat jij groot gevaar loopt, Irene.
Voor de moordenaar van Reordan ben jij een spoor dat uitgewist moet worden.
Laten ademen.
Ik ben nog nooit in gevaar geweest. - Ga weg. Verdwijn. Daar ben je goed in.
Of blijf en vraag of ze je uit voorzorg opsluiten.
Als ik gevaar loop, loop jij dat ook.
Ga met me mee.
Kunnen we elkaar niet vertrouwen?
Je luistert niet. Ik breng je naar het station of naar het politiebureau.
Wat wordt het? - Voorzichtig.
Zeg het maar. Wat wordt het?
Laten ademen, zei ik nog. Proef je de komeet?
Waarom ging je niet gewoon met me mee?
Nooit...
Mevrouw, rustig blijven. Ik ben een professional.
Onder 't kussen ligt de sleutel om me te bevrijden.
Ze begreep me helemaal verkeerd. - Natuurlijk, meneer.
Dat komt door de moderne religie. Er is geen ruimte voor misverstand.
Het geloof bepaalt. - En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.
Mijn vrouw is kamermeisje.
Gelukkig maar dat ze zo schrok, anders hadden we u niet gevonden.
De inspecteur zelf is vanmorgen naar Baker Street gegaan.
Dat van mijn vrouw was een grapje.
We hebben alles doorzocht. Geen enkel spoor van braak.
Een lijk in de badkuip...
met de ogen wijd open, en het enige wat ontvreemd is...
is zijn ring.
Waarom is het bad leeg? - Dat doen we altijd.
Misdaden zijn er altijd.
En wat wij altijd moeten doen, is de moordenaar pakken.
Wat is dat?
Jasmijn badzout. - Mooi.
Dat komt vast uit een groot blik. Wellicht in de voorraadkast.
Op een warme, droge plek. Of in de linnenkast.
En kijk ook even onder het raam aan de achterkant, voor voetsporen.
Data, data, data. Zonder klei kan ik geen stenen maken.
Mr. Holmes?
Linnenkast of voorraadkast? - In de voorraadkast.
Wat moet ik hiervan denken? Goed werk.
Wat is de bedoeling, Coward? Vanwaar deze bijeenkomst?
Sir Thomas is dood.
Ik draag Lord Blackwood voor als nieuwe leider.
Ben je niet goed bij je hoofd? Je weet waar hij toe in staat is.
Natuurlijk weet hij dat.
Daarom zijn we hier.
Allemaal.
Ik heb mijn kracht gekregen met slechts één doel.
Een machtig, maar eenvoudig doel.
Een nieuwe toekomst.
Een toekomst geregeerd door ons.
Morgenmiddag beginnen we een nieuw hoofdstuk in onze geschiedenis.
Met magie. Het Engelse volk zal dan in angst voor ons buigen.
Overzee ligt een kolonie die ooit van ons was.
Dat wordt ie weer. De burgeroorlog heeft ze verzwakt.
Hun regering is net zo corrupt en onbekwaam als die van ons...
dus nemen wij het weer in.
We hervormen de wereld.
Creëren de toekomst.
Deze mannen staan achter me, Standish.
Geldt dat ook voor jou?
Nee, sir. Ik niet.
De krachten waar u mee speelt...
zijn onbeheersbaar.
Wel, heren...
iemand moet hem tegenhouden, ook al doen jullie niets.
Ik zou het niet doen.
Red me.
Heren, wees niet bang.
Zoals u ziet...
worden we beschermd.
Drink op uw trouw.
U gaat over de politie. Zet ze maar in.
Ik wist niet dat je hier was. - Kan ik deze kamer gebruiken?
Ga je gang.
Kom maar.
Waar wilt u 'm? - Maakt niet uit.
Wie is hij? - Die man die jou wilde vermoorden.
Zijn nek was niet sterk genoeg om Dredger op te vangen.
Bedankt nog.
Maar het is mooi om te bedenken dat hij nog van nut kan zijn.
Bloed op ellebogen en armen. Maar ouder dan zijn verwondingen.
Niet van 'n mens.
Hij is geen slager.
Gele vlam, groene ontbranding. Een fabrieksarbeider.
Kolen. Rivierslib. En de sintels op zijn broek wijzen op...
Nine Elms. - Wat?
Het gebied dat je zoekt is Nine Elms. - Natuurlijk.
Weet jij nog waar het Lords Register is?
Op de trap.
Blackwood hield zich bezig met alles wat slecht is.
Woolwich Arsenaal. Limehouse Chemie.
Vast een fabriek bij de rivier. - Wat zeg je?
Laat maar.
Weet jij waar mijn rugbybal is? - Geen idee.
Queenshithe Slachthuis.
Nine Elms. Een fabriek bij de rivier.
Heel goed. Dat leidt ons naar Blackwood, dood of levend.
Niet ons.
Jou...
Bij wijze van spreken.
Die laat ie expres liggen.
Meer kolen, dokter.
Die is echt goed.
Fijn dat jullie zo hard werken.
We moesten toch discreet zijn?
Bij de marine hou jij het geen dag vol.
Holmes, is er echt geen ander middel van watertransport?
Niemand kent de Londense wateren beter.
Tanner is een halve vis.
Hij drinkt als een vis. - Gevoel voor humor, dokter?
Een beetje dan.
Ik neem het wel over. Linke soep hier.
Kom mee.
Herken je 't? - Ja. Alleen de rooie lilliputter ontbreekt.
Er is iets verwijderd, pas nog. - Wat dan?
Weet ik niet. lets mechanisch.
Holmes...
Moet je dit zien.
1:18. - Hoofdstuk en vers.
Openbaring 1: 18. Ik ben de levende, ik was dood.
En ik leef in de eeuwen der eeuwen.
Ik heb nog gezegd, Holmes, dat dit je te boven gaat.
Dit kan jouw rationele brein niet bevatten.
Je hebt 'n druk leven na de dood. - Ik wil dat je dit hoort.
Morgenmiddag zal de wereld zoals jij die kent niet meer bestaan.
Laat je zien en jij bestaat niet meer. - Spaar je kogels.
Ik heb wat voor je.
Wat zei je over kogels?
Ze is je hierheen gevolgd.
Je leidde je lam naar de slachtbank.
Dit gaat pijn doen.
Het is warm hier.
In gevaar, schat?
Hou vast. - Gaat niet.
Op m'n schouders.
Geef 's een zetje.
Altijd lastig die Duitse sloten.
Een lintzaag.
Tijd zat.
Het lukt niet. - Rustig.
Holmes, schiet op.
Niet opgewonden raken.
Draai die klep dicht.
Een ruk over drie, twee...
één...
Dank je wel.
Ik ga achter Blackwood aan.
Dank je.
We moeten de dokter helpen.
Mr. Holmes.
Sir...
We moeten u aanhouden.
Lord Coward heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Watson leeft. Ga weg hier. Vlug.
Vertrekt de trein op tijd? - De trein heeft vertraging, mevrouw.
Maar 't duurt niet lang.
PANIEK IN DE STRATEN
De trein vertrekt pas als ik het zeg.
En jij stopt pas met werken voor mij als ik dat toesta.
Ik heb mijn taak volbracht. Ik heb Reordan gevonden.
In het mortuarium van Scotland Yard. Dus ik ben klaar.
Je zou gebruik maken van de gevoelens die Holmes voor je heeft.
Niet ervoor vallen.
Je hebt niets volbracht. Ik wil wat Reordan maakte voor Blackwood.
Maak de klus af...
anders heet het volgende lijk Sherlock Holmes.
De chirurg komt zo.
Hij moet nu rusten.
Pardon.
Is dat alles wat u kunt doen? - Ja, voor nu wel.
Ik moet naar mijn andere patiënten.
Dokter...
Alstublieft...
Ik weet dat u net zoveel om hem geeft als ik.
Dit was zijn eigen keus.
Hij zegt straks dat 't het waard was.
Los dit op.
Wat 't ook kost.
Dit kun je niet voorkomen. - Paniek, sir.
Het is Lord Blackwood. - Ik loop nooit gevaar.
Het zijn mijn zaken niet, maar ik raadje aan het niet te doen.
Los dit op. - Dit konje niet voorkomen.
Dan bestaat de wereld niet meer.
Holmes...
Verbreed uw blikveld.
Wij gaan samen een reis maken die alles zal veranderen.
Sterkje geest, Holmes.
De wereld zal veranderen.
Dit is de bron van zijn kracht. Zijn geheim ligt in 't bezweringenboek.
Er zullen er nog drie sterven.
En u kunt ze niet redden.
We weten dat u niet in magie gelooft.
Reordan werkte met Blackwood. - Beter zo?
Het is duidelijk dat hij iets vermoedde.
De ogen wijd open en het enige dat ontvreemd is, is zijn ring.
Geefhet op, Holmes.
Dit mysterie kunjij niet oplossen.
Goedemorgen.
En nu moet je aan de slag.
Bekend kunstwerk.
Je ziet er goed uit.
Ik wist dat je niet weg zou gaan.
Je staat op de voorpagina. - Maar geen foto.
Je moet nu dus buiten de wet om werken...
en daar ligt mijn expertise.
Ik voel me een stuk veiliger.
Je bent wel snel hersteld.
Ik heb de scherf zelf verwijderd.
Volgens Mary had ik een waardeloze dokter.
Nou, ik...
ben heel erg blij dat jij...
bij ons bent.
En nu jullie zo lekker zitten, zal ik beginnen.
Mijn eerste aanpak was te gericht.
Blackwood zei al dat ik mijn blikveld moest verbreden.
En dat heb ik gedaan.
Ik kan zelfs een eind maken aan duizenden jaren van religieuze twisten.
Maar dat komt een andere keer.
Blackwood maakt gebruik van het systeem...
van de Tempel van de Vier Ordes.
Om het systeem te doorgronden...
heb ik het ritueel nog eens nagespeeld...
met enkele aanpassingen.
Zo drong ik diep door in het konijnenhol...
en met een vies staartje en de nodige kennis kwam ik er weer uit.
De broederschap die het rijk regeert...
gelooft, net als koningen, farao's en keizers...
dat de Sfinx toegang bood tot een onmetelijke macht.
Vier delen. De voet van een leeuw, de staart van een os...
de vleugels van een arend en het hoofd van een mens.
In de kamer van Sir Thomas vond ik een ossenbot...
een leeuwentand, een arendsveer en een mensenhaar. Kaart.
De punten van de ster staan voor de vermoorde meisjes...
maar het gaat ons om het kruis.
Veel mensen geloven dat in de architectuur van de grote steden...
verwijzingen naar het systeem liggen. Blackwood vermoordde drie mannen.
Elke moordlocatie heeft een verband met de tempel, en dus het systeem.
Reordan staat voor de mens. Zijn lichaam lag hier.
Sir Thomas droeg een ossenring.
Hij stierf hier.
Standish, ambassadeur van Amerika, met als wapen de arend.
Hij stierf in het hoofdkwartier van de Tempel.
En dat is hier.
En zo kunnen we zien waar Blackwood toeslaat.
We hebben de mens, de os, de arend.
Alleen de leeuw nog. - Hier.
Het parlement.
Goed. Jullie vieren blijven hier. De rest gaat met mij mee.
Kom mee.
Dames eerst.
Volg deze instructies op. - Ga jij niet...
Is de duivel verschenen?
Geeft niets.
Ik ben bijna net zo erg.
Pardon, heer, ik weet dat dit nogal onorthodox is...
maar Mr. Holmes uit beschuldigingen jegens u...
en de Orde.
Juist...
Dat verklaart meteen hoe je bent opgeklommen tot inspecteur.
Excuus, heer, maar dat heb ik al heel lang willen doen.
Inspecteur, over vijf minuten heb ik een afspraak.
Waarom vermaakt u mij niet met uw verhalen over samenzweringen?
Dank je, Lestrade. - Heer...
Vertel eens, heb je Blackwood bij alle moorden geholpen...
of alleen bij die ene die ik heb voorkomen?
Opvallend, die maatschoenen.
Maar die kwaliteit betekent ook een unieke afdruk.
Toch erken ik mijn nederlaag.
Mijn onderzoek leverde weinig op.
Gelukkig is niets zo stimulerend als een zaak waarin alles tegen zit.
Hoeveel parlementsleden wil je vermoorden?
Mens, os, arend, leeuw.
De leeuw is het parlement, hè?
Heel knap.
Maar het is geen moord.
Het is genade.
De zwakke kudde krijgt een sterke herder. Het is voor hun eigen...
Dat interesseert me niet.
Ik wilde alleen maar weten waar de laatste ceremonie is. En dat weet ik nu.
Ik heb niets gezegd. - Maar uw kleding is alleszeggend.
De modder aan uw laarzen laat zien waar u liep.
Rood steengruis op uw knie, van de plek waar u knielde.
Een verbandje om uw duim, omdat u trouw heeft gezworen.
De lichte geur van uitwerpselen, van de ruimte waar u was.
U en Blackwood hebben alles gereed gemaakt in 't riool onder het parlement.
Vandaag is er een bijeenkomst. De hele regering is aanwezig.
Jammer dat je van Blackwood je vijand hebt gemaakt.
Je was een goede bondgenoot geweest.
Wat erg als de wijze niet van zijn wijsheid profiteert.
Om twaalf uur grijpen wij de macht.
Dan is er geen tijd te verliezen.
Ik zei toch dat ie uit het bovenraam zou springen.
Technisch gezien is dat niet het bovenraam.
Wat dan? - Dat is het middenraam.
Prima...
Lestrade heeft zijn rol perfect gespeeld. Hij genoot er zelfs van.
Ik hoop dat je weet wat je doet. Hier is de sleutel.
Heeft Coward je alles verteld? - Ja, die had ik zo uitgerookt.
Tanner? Breng ons onder de brug.
Bakboord, 100 meter. Daar is de tunnel die naar het riool leidt.
Komt in orde.
Het eind is nabij.
Blackwood is teruggekeerd uit de hel en heeft het land vervloekt.
Hij is in elke schaduw, in elke rookwolk.
Let op, de magie van Blackwood.
Wat is het? - Een chemisch wapen.
Enig in z'n soort. - En hoe heb je dat ontdekt?
Door iets in mijn zak. Deze is van een rat uit het slachthuis.
De blauwe kleur. De geur van bittere amandelen.
Dat wijst op cyanide.
Daar was die lilliputter mee bezig. Een nieuwe manier van oorlog voeren.
Ja, met heel veel doden. We hebben nog zeven minuten. Wat doen we?
Je muze houdt van drama.
Vrouw...
Schiet 'm neer. Nu graag.
Mijne heren...
Het moment is aangebroken, voor hen die geloven.
Hier is Lord Blackwood.
Jullie lijken verrast.
Ik ben herrezen om Engelands toekomst te verwerkelijken...
en de grenzen van dit rijk uit te breiden.
Luister naar het plebs buiten.
Luister...
naar de angst.
Dat is het wapen om te heersen over hen...
en de wereld.
Ik heb dit nog nooit gezien. Kijk.
We kunnen het niet uitschakelen.
Dat dient om een signaal te ontvangen. - Elektromagnetische golven?
Een elektrische lading verandert het chemische middel in gas.
Het gas gaat via die schacht en het ventilatiesysteem het parlement in.
Binnen enkele seconden zijn de machtigste mannen ter wereld gestikt.
Blackwood kan het wapen op een afstand activeren.
Drie minuten, tien seconden.
Ik bouw een rijk dat duizenden jaren standhoudt.
Onverwoestbaar en eeuwig.
Wegwezen.
We hoeven het niet te ontmantelen.
We verwijderen gewoon de cilinders.
Ja, maar die zijn vastgelast.
Een mogelijkheid is een gecontroleerde explosie.
We kunnen de springstof in mijn pijp doen.
Heb je me gemist?
Dat had je beter niet kunnen doen.
Bij de twaalfde slag roep ik duistere krachten op.
Zij die aan mijn kant staan worden beschermd.
De anderen zullen omkomen.
Geef me je pijp.
Kopstoot.
Oké. - En nu?
Jas. - Gaat ie.
De Nieuwe Orde...
begint nu.
Vrouw...
Waar wacht je op?
Daarop.
Arresteer Lord Coward.
Kun je 'm hebben? - Natuurlijk.
Rustig maar. Ik ben een dokter.
Verkeerde weg genomen?
We zijn nu veilig.
Interessante vaststelling.
Kom maar.
Ik zal je niet meer volgen.
Het ga je goed.
Ik wil niet langer vluchten.
Ik vertel je alles. - Graag.
Het was geen magie.
Gewoon goocheltrucs.
Mensen omkopen, zoals die cipier die zogenaamd vervloekt was.
De angst van de gevangenen deed de rest.
Andere trucs vroegen meer voorbereiding.
Zoals de grafsteen die je tombe afsloot.
Die liet je eerst breken en lijmen met een licht kleefmiddel.
Een oud Egyptisch recept, een mengsel van ei en honing.
Het lost op in de regen.
Het verdrinken van je vader vereiste meer wetenschappelijke kennis.
Reordan had een verdovingsmiddel gemaakt...
dat alleen werkt in combinatie met koper en water.
En dus niet te traceren als het bad leeg is.
Dat had lastig kunnen zijn...
als hij het niet had uitgeprobeerd op amfibieën.
De dood van Standish was echt een raadsel...
totdat je hetzelfde middel gebruikte om de werf op te blazen.
Een geurloze, smaakloze ontvlambare vloeistof...
die roze-achtige vlammen veroorzaakt.
Dacht Standish dat het regen was toen hij de Tempel betrad?
Eén vonk was voldoende.
Een bewerkte kogel in zijn pistool.
Geniaal.
Maar het hoogtepunt bewaarde je voor het slot.
Een chemisch wapen, gemaakt van cyanide en gezuiverd in varkensmagen.
Als het was gelukt, waren je medestanders ongedeerd gebleven...
terwijl hun collega's zouden sterven.
Ze wisten niet dat ze een tegengif hadden gedronken.
Ze zouden hebben gedacht datjij de ultieme macht bezat.
En de wereld zou volgen, uit angst voor dat machtige wapen.
Laten we hopen dat het bijgeloof is, gezien de perfectie van je rituelen.
Anders krijgt de duivel er een zieltje bij.
In godsnaam, Holmes. Snijd me los.
Eerst zal de wereld zien wat je werkelijk bent. Een bedrieger.
Daarna word je opgehangen. En deze keer wel goed.
De galg is nog een heel eind weg.
Ik ben nog nooit wakker geworden met handboeien om.
Ik wel.
Naakt...
We krijgen onweer.
We hebben nog even.
Moriarty.
Dat is zijn naam.
En hij is een professor.
ledereen heeft een zwakke plek, en hij vond die van mij.
Waar lag ie precies?
Onderschat hem alsjeblieft niet.
Hij is net zo geniaal als jij...
en oneindig veel sluwer. - We zullen zien.
Je zult me missen, Sherlock.
Helaas...
wel...
Goedemiddag. De notitieboekjes zitten in deze.
Wat staat erin, John? - Gekrabbel.
Notities. - Je avonturen. Ik wil ze wel lezen.
Wat is er?
Zou hij geaccepteerd hebben dat je vertrekt?
Mary, kijk naar de ring die hij ons gaf.
Vijf minuutjes en dan naar huis. - Ons huis.
Naar boven.
Rustig maar.
Zelfmoord staat niet op zijn repertoire. Daarvoor houdt ie te veel van zichzelf.
Goedemiddag. Ik onderzoek hoe Blackwood de strop kon overleven.
Ook om jouw naam te zuiveren.
Maar je wordt er slaperig van en ik was weggedoezeld...
als een rups in haar cocon. Goedemiddag, liefje.
Ga door, Holmes.
In de knoop zat een haak verborgen.
Mijn benen slapen. Ik moet er even af.
Moeten we hem niet helpen?
Nee, ik ga hem nu niet onderbreken. Ga door.
De beul maakte de haak vast aan een tuig...
waardoor hij aan zijn middel hing en de nek heel bleef.
Ik voel mijn wangen niet meer. Kunnen we op de grond verder gaan?
Hoe heb jij 't gedaan?
Met beugels, riemen en een kledinghaak.
Watson, straks kan ik niet meer praten.
Er zijn ergere dingen. - John...
Maar dit verklaart niet het ontbreken van de pols.
Het medische mysterie. We moetenje reputatie herstellen.
Er is een middel dat gewonnen wordt uit rododendronbladeren.
In Turkije, rondom de Zwarte zee...
gebruiken ze het om een dodelijke verlamming te simuleren.
Zelfs ervaren medici als jij worden erdoor misleid.
Ze noemen het... - Wat heeft Gladstone?
...de Krankzinnige Honingziekte. Hij laat zien wat het effect is.
Vindt ie niet erg.
Mary, hij is veel erger gewend.
Dokter. Miss Mary.
Inspecteur Lestrade wil dat u meteen komt.
Wat is er nu weer, Clarkie? - lets met een van onze brigadiers.
Hij was die dag ook in het riool.
Vanmorgen hebben ze zijn lichaam gevonden.
Hij was vermoedelijk het eerst ter plaatse.
Kan ik u helpen?
Door het hoofd geschoten.
Klein kaliber?
Kruitsporen op de wenkbrauwen? - Inderdaad.
Van dichtbij? - Moriarty.
Professor Moriarty.
Brave hond.
Alles komt goed.
Waar is dat apparaat van Blackwood? - Bij de geheime dienst.
Er ontbreekt vast een onderdeel.
Dus het ging Moriarty om die machine, niet om het gif.
Niets is zo bedrieglijk als 'n duidelijk feit.
Het ging om die draadloze uitvinding. - En Adler diende als afleiding.
Ik ging achter haar aan, en zo kon hij bij die machine.
Dergelijke technologie kan een fortuin waard worden.
Stel je voor dat je apparaten kunt besturen via radiogolven.
Dat is de toekomst, Watson.
Alles is ingeladen.
Gladstone. - Hou hem tegen.
Clarkie.
Zaak heropend.
Sherlock Holmes en Dr. Watson zijn bedacht door Sir Arthur Conan Doyle.
[DUTCH]